Archives Section
     
NEWS
Abra
Benguet
Kalinga
Mt. Province
 
OPINION
 

Obituaries
 
Other Links:

Strike Home
Jimmy Laking
4-13-2014


Learning the Nabaloi language
An idea whose time has definitely come is the series of lectures on the Nabaloi language conducted by a team of Ibaloi volunteers – Oscar Camantiles, Samuel Laruan, Morr Pungayan, Sandy Calado, and Jackson Chiday – who had taken the extra step of introducing it to beginners and to those of Ibaloi parentage but who can’t speak this unique regional language.

Unique in the sense that unless you have tried speaking it regularly, any chance of familiarity or some semblance of fluency is doomed to fail.

The other half of me being Ibaloi, I’d like to say that the only way you can get to learn and to speak the language is to practice it regularly with fellow Ibalois. It has a twang that is quite difficult to overcome and the only way to get over this barrier is to continually speak it or to observe how it is spoken and to repeat it yourself as you would do the basic katas in the gym.

One other Philippine language that has given me fits is the T’boli of Lake Sebu and T’boli towns of South Cotabato. In my one year in the Sta. Cruz mission as an editorial consultant, I had never taken a passable grip of the language’s handle although a pair of Dutch missionaries celebrated the mass regularly in that language.

It is so unlike majority of the Lumad languages that are related on the main to Manobo and its variants. I learned later that its origins can be traced to the Sulawesi Islands of Indonesia. Consider for instance the equivalents of “good morning”: Hayo lafos (T’boli), Fyo flafos (B’laan), or Mafion matushima (Manobo).

The Ibaloi is one of at least 10 regional languages spoken by the major ethno-linguistic groups in this region, apart from Iloko, Tagalog, and English. My opinion is that it is related to both the Kalanguya and Pangasinense much as the latter appears to be related to those spoken by Indonesians in the island of Flores.

Calado said his group is compiling a set of lessons which he hoped would be published in book form. For beginners wanting to deepen their vocabulary, there is the English-Benguet Dialects in book form written by Narcisa Atos-Ramos of Poblacion, La Trinidad.

Ms. Ramos (she is a daughter of the late Benguet board member and educator Marvin Atos) grew up in La Trinidad but her parents came from Kabayan and Bokod. As such she was brought up speaking English, Filipino, and Ilocano.

“So every time I visit my relatives in their hometowns, I had difficulty communicating with old folks,” she revealed. The difficulty in expressing what she wanted to say inspired her to come up with the book, copies of which can be acquired at the Benguet Museum.

The remarkable thing about this small book is that the English usage of terms is translated into Ibaloi, Kankanaey, and Kalanguya (the three major Benguet languages). Consider the equivalents of good morning: Mapteng dya agsapa jo! (Ibaloi), Mayat ay agsapa yu! (Kankanaey), and Pahed ni aghapa! (Kalanguya).

Arguably the most comprehensive dictionary on Ibaloi is the 1,000-something page book entitled “Ibaloy” compiled by the missionary Lee Ballard and his colleagues. An epic work, it includes a photographic essay on Ibaloy cultural history by Patricia Afable. It is a must reading in every Ibaloi home.

Roger Sinot, the de facto president of the “republic of Asin,” has indirectly warned against taking the language literally, thusly:

“Umay kayo ta agbitin tayo, last trip daytoy” (Kalajo ta mamposos kiti jo. Last trip ma eyay)

“Endayat mai bus” (The bus stood up)

“Nai shokbab mai bus” (The bus screeched to a sudden halt)

To sum up, the key to learning the language is to speak it on a daily basis. The younger you are, the better.

So I find it presumptuous for one local politician (who was born outside of Benguet) to claim that he knows the language. The story went that in a gathering in Alno, someone asked him if he could understand Ibaloi.

“Amtak,” he replied. “I know.”

He was asked again: “Well, can you speak in Ibaloi?”

“Amtak,” he replied. It turned out amtak was probably one of only a few Ibaloi terms he knows.

“Kalajo, jo wa’tek e nuang, waray sid-an ni to-o.” This is supposed to be translated wrongly: “Come let us kill the carabao and eat the people.” Let the meeting begin.


Looking for other articles? Click here to go back to archive search
 
Charivaried Baguio Heritage Foundation
Editorial Circumstantially Factual
City on a Hill Dateline Baguio
Ethnos Ibaloi G-String
Opposite Connection Commentary
Strike Home City Council
Week's Mail Speaking Out
Animated Me True or False
Snapshots OpEd Cartoon
Plus Juan  
Custom Search
Other articles of
April 13, 2014 issue
PDIC assumes function of Gulf Bank in 6 locations
Pros and cons claim victory in SC decision
Farmer hands out cabbage harvest due to low prices
Registration rejected for voided land titles
Suspect in killing of 5 under tight security
City museum sets events to attract more visitors
TESDA opens doors for TWSP applicants
CSC sets training progs for employees of gov’t
Designation of social worker aides in city villages sought
Fariñas designates members of Baguio water resources board
Local peace & order body formed
Bar manager slapped w/ life term for illegal drugs trade
Barangays told to curb illegal constructions
LT mayor asks RDC to restore P2 M fund for BLISTT setup
DSWD–CAR enjoins staff to be more steadfast servants
5 of 15 OOWA–CAR scholars finish college w/ flying colors
POEA intensifies drive vs human trafficking
Filipino community in UK gives back to school children in Tineg
Apayao holds autonomy summit
Benguet dads ask BENECO to look into faulty streetlights
House to implement stricter rules in road status conversion
Nine injured as truck rams into PUJs, motorcycle in LT
Lamut creates DCW board
Ifugao looking for scholars
63 Ifugao families go through 4Ps validation
Bus crash, gov’t–NPA fights cause slump in MP’s tourism
Prov’l School Board allots P2.6 M for education fund
Death due to clashes between Army, rebel forces in MP hit
KOICA gives computer units to school in MP
P166 M worth of road projs in Mountain Province completed
Ambuklao plant passes environment audit
Public–private deal eyed for abandoned PH mines
4 people held for narra logging
MOA to summarize govt’s role in Pulag conservation
Bikers throwing plastics on B’guet–Vizcaya Road hit
Kabayan unveils climb to Mt Al–al
60 youth to explore Busol watershed
Firefighters of Kalinga conduct ‘river watch"
UP, DOH target youth as advocates for health
500 benefit from med mission
3 women in constant search for Samaritans for ailing kin
Ifugao town organizes municipal AIDS council
Advocacy helps in decrease of illnesses
RDC confirmation sought for Asin TF
Banaue dad forms movement for responsible parenthood
DOH gives safety tips for travelers
Gotad Ad Kiangan offers new and exciting events
DepEd to hold training on Ilokano grammar
21 city war veterans recall ‘Fall of Bataan’
Kalinga recognizes its first Army general
Kalinga honors 10 achievers who finished military school
Media club to choose ‘14 LSVs
MP celebrates as one people with one heritage, direction
1st Bakun summer event offers ‘climb to remember’, Apr 25–27
4Ps beneficiaries in MP get P2M for livelihood projects
Exec denies LGU quarrel over P200 M Philex taxes
Kalinga coop noted for phenomenal growth
TESDA to conduct assessment on OFWs
NFA resumes corn acquisition in Kalinga for 2014 cropping
DOLE Kalinga asks partners to submit SPES documents
DA ok’s P94 M aid for Ifugao
DOLE, PESO orient SPES beneficiaries
Group ventures into banana processing
Demo on fish processing part of Lang–ay Festival
Itogon seeks shares from Fire Code fees collection
Village receives sewing machines
Progress expected in MP with hydro plant put–up
WBC Asian Council honors LT promoter
TNF 100 to give P190K cash prizes and tokens to winners
Eddiva vs Brazilian foe in UFC Fight Night 42
Anton clinches top driver plum at 18th AAP awards
Grandpa & grandson top 4th Apache golf division
Zumba practitioners help barangay tanods
Home | About Us | Editorial Policy | Contact Us
News | Opinion | Snapshots | Week's Mail | Obituaries
Copyright © 2007. All Rights Reserved. baguiomidlandcourier.com.ph